当前位置:
  1. 首页
  2. 2018世界杯
  3. 攻略
  4. 世界杯出行2

世界杯出行2

语言不通,出行如何购物?

买东西
1.问价。调出手机里的计算器,让对方在上边按数字。
2.指物。人家拿对了,比大拇指。人家拿错了,摆手摇头。
3.能用图片说明的就别叽歪。拿出手机拍照,放大局部,再指着手机的图片,比手指1、2、3,白痴都明你要买什么,要多少数量了。这个我最常用在快餐店,因为快餐店柜台通常都有食物灯箱。下图就是我要吃鸡肉块,然后留在我手机里的“佐证材料”。



4.买去指定目的地的车票
  提前查好俄文名称,然后打印出来裁好(所以做好旅行路线规划很重要)。到现场时再写上你要出发的日期和时间,然后把纸条给人家,比手指说明数量就要可以了。我去苏兹达尔(Suzdal)Суздаль和谢尔吉耶夫镇(Sergiev Posad)Сергиев Посад就是这样解决的。还准备了弗拉基米尔(Vladimir)  Владимир的纸条,只是后来没用上。
  另外提醒要在纸条上划上单箭头还是双向箭头,说明你是要买单程票还是往返票的。我们去谢尔吉耶夫镇就是没画,只用手势比划了。结果以为自己买了双程票,但大妈给的是单程票。



四、准备一个中俄翻译软件,我用的是“有道翻译”APP,全程就用了一次和房东大妈沟通。因为要慢慢打字(中文语音说得稍长稍快就很容易分辨出错,特别是普通话不标准的人儿;辨识俄文语音就更加渣了),又要联网才好用,所以实用性还不如图片,身体语言,但下载一个总算是有个心理安慰吧。



五、认识一些简单的俄文单词。不会英语不会俄文是能旅行的,但要深入了解当地风情,语言还是很重要的工具,所以带着经历过中苏友好关系的老一辈去,他们反而比你玩得更欢脱。那像我们这些零俄语水平的,就先认这几个最常用、最实用的单词吧,多了你也认不得,哈哈。


售票处KACCA


入口Bход


出口Выход


厕所Туалет (男М;女Ж)——顺便说一下俄罗斯的公厕都要付费的,10-30卢布不等,所以我们通常找餐厅(特别是麦当劳、KFC)、购物中心解决。



六、莫斯科、圣彼得堡服务人员的英语水平其实还算好的。餐馆包括快餐店我遇见的都可以讲简单英文,你说cola、seven up(七喜)、apple juice等人家都明白,而且餐厅都有英文菜单。火车站的售票大妈也能说上几句简单的句子,人家问我是不是要“express”的票,我当时还忘记了这个单词的意思呢。而接待我们的民宿房东除了一位,其他的也是能说英文的,甚至说得比我这个英语渣渣还标准。当然如果你随便抓一个路人问路的话,凭英语真是完全沟通不了,只能靠肢体语言猜猜猜了。大家都说俄罗斯人不拘言笑,但我也遇到了很多热心人,比如在弗拉基米尔人家一看我们就知道是游客了,在完全不能用语言的沟通的情况下,还主动用身体语言告诉我们“此路不通”,要绕回前边的路过去才能到景点。所以要相信这个世界还是有很多好心人的。至于地铁、火车站、景点的英语标识,现在已经有大幅改进。  



本文摘自:马蜂窝



    没有赛事数据